Nasıl olur da ağlamam senin yasını tutmadan,
Nasıl olur da sızlamaz benim bağrım ezildiğinde.
Bağırdaşım, Türk kardeşim, arkadaşım,
Hakikaten, nasıl olur da senin yerin dolar?
Yer silkindi, darma dağın oldu dünya,
Ağladın gözünde yaş, dillerde şehadet.
Allahım, kulumsun diyorsan bundan sonra,
Bunun gibi alametleri verme ele…
Sağ gözde yaş durmuyor, sol gözde kan!
Sağ elim sızlıyor, sol kolum uyuşmuş.
Bahçe, sokak görüyorum, gökyüzü görüyorum
Geceyi yasla geçirip hastalanmış.
Güneşi görüyorum doğduğu yönde yangın çıkmış,
Ayı görüyorum alevlenmiş ya da yıkılmış.
Gökyüzüne bakarak uluyor bir bozkurt;
Anası Büyük Türk’ün soyundan geliyor.
Aniden gelen felaket son kez olsun,
Kandaşım, kaygı-hüzün ortak olsun!
İyilikler artsın, her bir eve ocağa,
Allah, vatanına yakın olsun!
Taştanbek Çakiyev-Bişkek-Kırgızistan
Kırgızcadan aktaran Muhittin Gümüş, Şubat 2023
ТҮРК БООРУМА
Канткенде мен ыйлабайм сени жоктоп,
Канткенде мен сыздабайм, боорум толгоп.
Боордошум, түрк тууганым, санаалашым,
Катыгүн, канткенде эми ордуң толот?
Жер силкип, олку-солку болуп дүйнө,
Ыйладың көзүңдө жаш, ооздо келме.
Жараткан, пендем десең мындан ары
Бул өңдүү алааматты бербе элге...
Оң көздөн жаш токтобойт, солунда кан!
Оң колум сыздайт, солу соолуп калган.
Бак көрөм, көчө көрөм, асман көрөм
Түнөрүп, аза күтүп ооруп калган.
Күн көрөм күн жүрүштө өрт чулгаган,
Ай көрөм алоолонгон же кулаган.
Асманды карап улуйт көк карышкыр –
Энеси Улуу түрктүн улагадан.
Капилет келген кырсык жалкы болсун,
Кандашым, кайгы-муңун жалпы болсун!
Жакшылык артып ар бир үй-бүлөгө
Жараткан мекениңе жакын консун!
Таштанбек Чакиев
