Bugün bir düş gördüm;
Düşümde Buhara'daymışım ben.
Yüksek minareler başımda;
Ayaklarımın altında gülşen.
Buhara'daymışım ben;
Benimle bir gezermiş güneş.
Erir imiş, akar perişan;
Buz çağından sağlam kalan taş.
Yüksek minareler başında,
Bana hasretle bakarmış.
Asırlar bir lahza karşımda;
Mavi bir alev olup akarmış.
Ayaklarımın üstünde gülşen
Mavi alevler devam ederken...
Buhara mavi gül tutup
Beni esir etti tamamen.
O ayırdı beni benden
Yüreğimi görmüşüm ben...
Bugün bir düş gördüm.
Düşümde Buhara'daymışım.
Rauf Parfi, 1964
———————————-
Özbekçe'den aktaran Muhittin Gümüş
14.10.2023
Bişkek
Ahmet Seyhan: Medeniyetlerin de ruhu vardır. Türk'ün ruhunun ete kemiğe bürünüp Yunus diye göründüğü nice kutlu belde vardır. Buhara böyle bir güzeldir. Semerkand gibi Kaşgar gibi. Her köşesine bizim kokumuz sinmiştir. Rauf Beyimizin dediği gibi bizim rüyalarınız da Buhara vardır. Saraybosna'ya Hüsrev Bey'in, Üsküp'te, Yıldırım'ın, Kazan'da Süyün Bike'nin, Akmescit'te, İsmail Gaspıra'lının, Kafkasya'da Şeyh Şamil'in, Kaşgar'da Yusuf Has Hacip'in, Delhi'de Babür Şah'ın ve Ötüken'de Oğuz Han'ımızın ruhları Tanrı dağında buluşmuştur. Şehirlerimize Hace Ahmet Yesevi mührünü vurmuşuz, ruhumuzu Onun ruhu ile birleştirmişiz, Yahya Kemal'in dediği gibi Türk olmuş ve İstanbul'u Türk İstanbul yapmışız. Tanrı dağlarına ve Onun gül yüzlü çocuklarına, mübarek şehirlerine selam ve dua. Hayırlı sabahlar.
Sait Başer: Fevkalâde bir şiir, hârika bir çeviri, altında şiirin güzelliğiyle yarışan bir yorum!Geç bulduğum iki nâdîde arkadaş... Sabah sabah içimiz ısındı, aydınlandı. Var olun dostlar... Allah her ikinizden de râzı olsun.
Nigor Hamroyeva: Elinize, emeginize saglık kiymeylı hocam .Bu çevirıyı yaparken, siz de bu güzel hatıraları yaşamış olduğunuzdan eminım .Buhara - can gibi kiymetlı, aziz, Buhara - Fahira- şehitleri ile fahr eden kutsal topraklar, ulu Evliyalar ayak seslerı, fisiltiları işitilen muazzam aşiyan dunya temeddününe deger katan, "Medinet-ül tüccar", 4 Şerif şehrin bi tanesi ve kumluklsr bagrında bunyat edilmış pahası biçilmez mücevher bir mekandır .Çok teşekkür ederim. Burada olup da onu özluyorum.
Tanrı Daglarına atayurttan, güzel Buharadan selam olsun.
Nigor Hamroyeva: Bunları okurken, geçen sene Buhara havalimanında bekleme salonunda yazdıgım, kalbimden geçenlerı hatırladım hocam .Bizde "ahenkraba" denen bi kelime var, mıknatıs anlamında. İşte Buhara onun gibi çeker burada dogup büyüyen her kesı. Bırakmak istemez. Toprak kokusu, varını yogunu sofrasına seren cömert halkı, geçmişten efsaneler söyleyen muazzam kühne abidelerden duydugunuz fısıltılar, eşsız dogası, her bahar Kalon Minar'a yuva kuran leylegin "teke- tum" seslerını bırakıp gitmek hiç kolay olmuyor .Şu anda tum vucudumla kokusunu içıme çekiyorum doya doya .Milyonların sevdıgı şairımız Muhammet Yusuf boşuna dememıştır
Bahorda Baxmalda tugilgan qözing,
Arab ohusıdan azizroq menga diye.
Hayrlı ve güzel günler dilegiyle.
